- ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
- @дозвониться
Сопровождение делегацийto get through to someone on the phone @рабочий номерСопровождение делегацийoffice number @домашний номерСопровождение делегацийhome number @подойти к телефонуСопровождение делегацийto answer/come to the phone @созвонитьсяСопровождение делегацийto call each other @снять трубкуСопровождение делегацийanswer the phone @бросить трубкуСопровождение делегацийhang up on someone/slam the phone @набрать номерСопровождение делегацийto dial a number @висеть на телефонеСопровождение делегацийto talk for hours on the phone @соединятьСопровождение делегацийto connect @разъединятьСопровождение делегацийto disconnect @коммутаторСопровождение делегацийswitchboard @добавочныйСопровождение делегацийextension @ждать гудкаСопровождение делегацийto wait for a beep/dial tone @частые гудкиСопровождение делегацийbusy signal @неисправность телефонаСопровождение делегацийout of order @автоответчикСопровождение делегаций(telephone) answering machine @оставить запись на автоответчик @записаться на автоответчикСопровождение делегацийleave a message on an answering machine @Да @Я вас слушаюСопровождение делегацийHello/Good morning/afternoon @Говорит ИвановСопровождение делегацийThis is Ivanov/Ivanov speaking @Вас беспокоит ИвановСопровождение делегацийMay I trouble you for a moment? @Я у телефонаСопровождение делегацийSpeaking @Позовите, пожалуйста, Иванова @Можно Иванова?Сопровождение делегацийI'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov? @Передайте, пожалуйста...Сопровождение делегацийPlease tell him/leave a message for him @Он вышелСопровождение делегацийHe's stepped out/away from his desk/ for a moment @Он ушелСопровождение делегацийHe's left/gone for the day/not here. @Его нетСопровождение делегацийHe's out @Вы ошиблись номером @Вы не туда попалиСопровождение делегацийYou've got a wrong number @
Составлен по материалам книги Линн Виссон "Синхронный перевод с русского на английский". 2013.
